-
1 wiązać
глаг.• ассоциировать• вязать• завязать• завязывать• объединить• объединиться• объединять• обязывать• переплести• переплетать• повязать• привязать• привязывать• примыкать• связать• связывать• скреплять• совместить• совмещать• соединить• соединять• сопрягать• сочетать• сцепить* * *wią|zać\wiązaćże, \wiązaćzany несов. 1. вязать; связывать;\wiązać końce sznura связывать концы верёвки; \wiązać krawat завязывать галстук;
2. привязывать;3. перен. объединять, сплачивать;● mowa \wiązaćzana лит. стихотворная речь;
\wiązać nadzieje z czymś надеяться на что-л., связывать надежды с чём-л.;\wiązać komuś ręce связывать руки кому-л. (по рукам и ногам кого-л.); ledwie \wiązać koniec z końcem еле сводить концы с концами+2. uwiązywać
* * *wiąże, wiązany несов.1) вяза́ть; свя́зыватьwiązać końce sznura — свя́зывать концы́ верёвки
wiązać krawat — завя́зывать га́лстук
2) привя́зывать3) перен. объединя́ть, спла́чивать•- wiązać nadzieje z czymś
- wiązać komuś ręce
- ledwie wiązać koniec z końcemSyn:uwiązywać 2) -
2 összekötöz
вязать, связывать/связать, завязывать/завязать, увязывать/увязать, перевязывать/перевязать, скручивать/скрутить;\összekötözi vkinek a kezét — скручивать/скрутить руки кому-л.; a kötél végeit \összekötözi — связывать концы верёвки\összekötözi a holmit — увязывать вещи;
-
3 összeköt
1. вязать, связывать/связать, завязывать/завязать, увязывать/увязать; (sokat) перевязывать/перевязать; (egyesít) соединить/соединить, объединить/объединить, присоединить/присоединить; (pl. tárgyak végeit v. hegyét) сводить/свести;kötéllel \összeköti vkinek a kezét — связывать/связать чьи-л. руки верёвкой; madzaggal \összeköt — перевязать верёвкой; spárgával \összeköti a csomagot — завязать v. перевязать пакетшпагатом; a kötél végeit \összeköti — соединить концыkötéllel \összeköt (tutajt) — счаливать/счалить;
верёвки;vmivel össze van kötve — быть связанным с чём-л.;\összeköti a vezetéket — соединять проволоку;
2. mai (pl. ívet) стягивать/стянуть;3. mat. egyenlőség!;jellel köt össze — приравнивать/ приравнять;
4. átv. связывать/связать, соединить/соединить, совмещать/совместить, смыкать/сомкнуть;nem hiába kötött össze minket a sors — не напрасно нас судьба соединила\összeköti a kellemest a hasznossal — совмещать прийтное с полезным;
-
4 солбуй
I 1) замещать, заменять кого-л.; сэбиэдиссэйи солбуй= замещать заведующего; суох киһини солбуй= заменять отсутствующего; 2) заменять, сменять, переменять кого-что-л.; массыына чааһын солбуй= заменить части машины; аттары солбуй= сменить лошадей.II соединять, связывать (напр. концы верёвки). -
5 зэпыщIэн
перех.1) связывать, связать что-л. (напр. концы верёвки)2) перен. установить связь, общение с кем-л. -
6 улаар
/ула*/ 1) соединять, связывать (напр. концы нити. проволоки); хендирлерни улаар связать верёвки; 2) наставлять; пришивать; чең улаар наставить рукава.
См. также в других словарях:
СВЯЗАТЬ — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь; связанный; совер. 1. см. вязать. 2. что. Завязывая, соединить одно с другим. С. концы верёвки. С. вещи в узел (увязать). 3. кого (что). Соединить, установить связь, общение, близость между кем чем н. С. посёлки… … Толковый словарь Ожегова
Крымско-ногайские набеги на Русь — Набеги крымских татар и ногайцев на русские земли Великого княжества Литовского (впоследствии, Речи Посполитой) и Московское государство регулярные набеги с целью захвата невольников, участившиеся после обособления Крымского ханства, в… … Википедия